Biennale vum Konschthandwierk

Editioun 2023 - "De Geste An Den Territoire"

Déi lëtzebuergesch Biennale "De Mains de Maîtres" huet als Zil, ze weisen, wat d'Konschthandwierk hautdesdaags ze bidden huet: En Universum, wou Konscht an Handwierk openeen treffen, dat lieweg a modern ass duerch d'Transmissioun vum Geste an duerch déi stänneg Recherche no Innovatioun.

Nom groussen Erfolleg vun der éischter Editioun vun der Ausstellung "De Mains De Maîtres" am Dezember 2016, hunn de Prënz Guillaume an d’Prinzessin Stéphanie decidéiert, d'Lëtzebuerger Handwierker a Konschthandwierker och an Zukunft z‘ënnerstëtzen. Esou gouf aus der ursprénglech eemoleger Ausstellung « De Mains De Maîtres » d’Biennale « De Mains De Maîtres ».

D'Editioun 2023 gouf vom Kommissär vun der Ausstellung, dem Här Jean-Marc Dimanche, ënner d'Thema „De Geste An Den Territoire“ gestallt.

D‘Geschicht vun der Biennale

Op Initiativ vum Ierfgroussherzog Guillaume an der Ierfgroussherzogin Stéphanie gouf vum 1. bis 5. Dezember 2016 eng grouss Ausstellung organiséiert, déi den Handwierker a Konschtcreateure gewidmet war.

D’Ausstellung hat sech zum Zil gesat, dat kreatiivt Fachwëssen opzewäerten an d’Wichtegkeet ervirzehiewen, dëst Wëssen u jonk Generatioune weiderzeginn. Dëst aussergewéinlecht Evenement war zesummegesat aus Wierker vun de gréisste Lëtzebuerger Konschthandwierker, déi d’Kärstéck vun der Ausstellung ausgemaach hunn. Dernierft waren awer och Exponater vun enger Rei vun europäeschen Talenter aus den Nopeschlänner ze fannen.

VUN DONNESCHDES, DEN 23. NOVEMBER BIS SONNDES, DE 26. NOVEMBER 2023
19 AVENUE DE LA LIBERTÉ, MATTEN AN DER STAD

PORTUGAL, ÉIEREGAASCHTLAND

Ëffnungszäiten: 10:00 – 18:30 Auer – Den Entrée ass fräi

Mëttwochs, den 22. November: Dag vun de Professionellen (op Invitatioun)
Méindes, de 27. November: Dag vun de Lycéesschüler (op Reservatioun)

KËNSCHTLER AUS LËTZEBUERG (selektionéiert vum DMDM-Jury 2023) :

Joey Adam - Artiste costumière
Stefania Atanasiu - Artiste brodeuse
Doris Becker - Sculptrice céramiste
Rol Backendorf - Sculpteur sur métal
Zaiga Baiza - Maître verrier
Pitt Brandenburger - Sculpteur sur bois
Marie-Isabelle Callier - Peintre sur cire
Andrei Clontea - Artiste céramiste
Romy Collé - Maître Orfèvre
Catherine David - Créatrice de bijoux
Martin Dieterle - Designer
Serge Ecker & Eloi Besenius - Artiste designer et Maître forgeron
Robert Emeringer - Artiste verrier
Laura & Martine Feiereisen - Créatrices de bijoux
Gabriela Fiorenza - Céramiste et créatrice de bijoux contemporains
Nancy Fis - Bijoutière-orfèvre
Roxanne Flick - Designer
Tom Flick - Sculpteur sur pierre
Leonie Fonck - Créatrice de bijoux
João Godinho - Luthier
Megha Goenka - Artiste céramiste
Anne-Marie Grimler - Sculptrice sur pierre
Danielle Grosbusch - Graveuse en taille douce
Thierry Hahn - Sculpteur
Anne-Marie Herckes - Styliste de mode
Mett Hoffmann - Designer
Marc Hubert - Sculpteur sur pierre
Camille Jacobs - Artiste verrière
Anne-Claude Jeitz - Artiste verrière
Sandy Kahlich - Modiste
Rex Kalehoff - Sculpteur sur bois et pierre
Caroline Koener - Costumière
Katarzyna Kot - Sculptrice sur bronze et bois
Tine Krumhorn - Créatrice arts visuels
Oxana Kuksa - Artiste céramiste
Eliane Lothritz - Sculptrice sur papier
Karin Luteijn - Artiste céramiste
Lidia Markiewciz - Créatrice de bijoux contemporains
Mirella Mazzariol - Artiste céramiste
Vania Mendanha - Sculptrice
Carine Mertes - Créatrice feutrière
Michel Metzler - Sculpteur
Sophie Meyer - Costumière
Christiane Modert - Ariste céramiste
Pit Molling - Sculpteur numérique
Lilian Mombach - Sculptrice sur papier
Iva Mrazkova & John Kieffer - Artiste Peintre et Sculpteur Forgeron d'Art
Catherine Muller - Orfèvre
Charlotte Payet - Artiste plasticienne
Karolina Pernar - Sculptrice sur bois
Dany Prum - Artiste plasticienne
Nino Quintino - Tourneur sur bois
Laurent Remiche - Menuisier
Sandra Resende - Artiste textile
Letizia Romanini - Artiste plasticienne
Massimo Savo - Facteur d’instruments de musique
Margaret Schelling - Créatrice de bijoux
Christiane Schmit - Créatrice de bijoux
Maïté Schmit - Créatrice de bijoux
Claude Schmitz - Artiste créateur de bijoux
Pascale Seil - Sculptrice de verre
Alejandra Solar - Créatrice de bijoux contemporains
Rafael Springer - Artiste indépendant et céramiste
Rick & Erik Stein - Facteur de percussions et musicien
Marianne Steinmetzer - Artiste céramiste
Birgit Thalau - Créatrice de bijoux contemporains
Jean-Paul Thiefels - Sculpteur sur bois
Laurent Turping - Sculpteur sur bois
Catherine Ventura - Artiste textile
Wouter van der Vlugt - Sculpteur sur bois
Liv Jeitz Wampach - Créatrice de bijoux
Madeleine Weber-Weydert - Upcycler de verre
Lily & Pit Weisgerber - Tisserands
Monique Wolter - Artiste verrière
Ellen van der Woude - Artiste céramiste
Nadine Zangarini - Artiste visuelle et sculptrice sur bois

Online-Katalog vun der Biennale 2023

Katalog

Zousätzlech Informatiounen:

Vun e Donneschdeg, dem 29. November
bis e Sonndeg, dem 2. Dezember 2018
am „19 Liberté“

Op fir de Public

En Donneschdeg, den 29. November,
e Freideg, den 30. November,
e Samschdeg, den 1. Dezember,
e Sonndeg, den 2. Dezember

Tous les jours de 10h à 18h30
Vendredi 30 novembre, nocturne jusqu'à 21h

Entrée libre

E Mëttwoch, den 28. November:
Dag fir de Beruffsstand (nëmmen op Invitatioun)

E Méindeg, den 3. Dezember:
Fir Schüler vu Lycéeë reservéiert

ARTISTES LUXEMBOURGEOIS

Joey Adam, Marionnettiste
Rol Backendorf, Sculpteur sur métal
Zaiga Baiza, Maître verrier
Stephan Bechet, Coutelier
Doris Becker, Sculptrice céramiste
Lex Besenius, Ferronnier d'art
Marie-Isabelle Callier, Peintre sur cire
Romy Collé, Maître orfèvre
Teresa de la Pisa, Sculptrice et designer artisanal
Gabriela Fiorenza, Céramiste et créatrice de bijoux contemporains
Tom Flick, Sculpteur
Roxanne Flick, Designer & Michael Nätscher, Tourneur sur bois
Leonie Fonck, Créatrice de bijoux
Franziska & Serge Goedert, Créateurs de bijoux et joailliers
Claude Goergen, Sculpteur sur bois et pierre
Danielle Grosbuch, Graveur en taille douce
Violette Heger-Hedloy, Peintre sur soie
Anne-Marie Herckes, Styliste de mode
Marc Hubert, Sculpteur tailleur de pierre
Camille Jacobs, Artiste verrière
Anne-Claude Jeitz & Alain Calliste, Artistes verriers
Georges Jungblut, Horloger restaurateur d'horlogerie ancienne
Sandy Kahlich, Modiste
Ezri Kahn, Artisan Couturier
Bijan Kesseler, Artisan créateur béton
Caroline Koener, Costumière
Katarzyna Kot-Bach, Sculptrice sur bronze et bois
Catherine Grace Landman, Céramiste
Eliane Lothritz, Sculptrice sur papier
Jennifer Lopes Santos, Styliste
Lucie Majerus, Designer contemporain
Carine Mertes, Créatrice feutrière
Sarah Meyers & Laura Fügmann, Designers textile et céramique
Alex Muller, Sculpteur
Olaf Recht, Designer & Kai Hengen, Menuisier
Bettina Sabbatini, Sculptrice
Massimo Savo, Facteur de percussion
Romain Schleich, Forgeron d'art
Maïté Schmit, Artiste designer orfèvre
Claude Schmitz, Artiste créateur de bijoux
Lea Schroeder, Designer céramiste
Pascale Seil, Sculptrice de verre
Max Steffen, Designer & Kai Hengen, Menuisier
Marianne Steinmetzer, Céramiste
Angelika Stemer, Maître graveur
Birgit Thalau, Créatrice de bijoux contemporains
Jean-Paul Thiefels, Sculpteur sur bois
Wouter van der Vlugt, Sculpteur sur bois
Ellen van der Woude, Céramiste
Kim-Jung Vu, Créatrice de bijoux
Lily & Pit Weisgerber, Tisserands
Georges Zigrand, Designer & Eligius Arens, Menuisier

ARTISTES FRANÇAIS
Membres des ATELIERS D’ART DE FRANCE, Invité d’honneur

Béatrice Bruneteau, Céramiste & Béatrice Loth, Sculptrice métal
King Houndekpinkou, Céramiste
Julien Lachaud, Ebéniste
Ulysse Lacoste, Sculpteur métal
Patricia Lemaire, Créatrice de bijoux
Isabelle Léourier, Sculptrice textile et résines
Jean-Pascal Lheureux, Sculpteur bois
Alain Mailland, Sculpteur bois
Kyoko Murayama, Modiste
Françoise Mussel, Céramiste
Célia Pascaud, Artiste verrier
Véro Réato, Sculptrice béton
Émilie Rouillon, Vannière
Silver Sentimenti, Céramiste
Sophie Théodose, Enlumineuse
Caroline Wagenaar, Créatrice de mobilier

ARTISTES BELGES

Nilton Cunha, Orfèvre bijoutier
Julien Feller, Sculpteur sur bois
Gérard Kuijpers, Sculpteur
Bela Silva, Céramiste
Carole Solvay, Sculptrice sur plume

ARTISTES ALLEMANDS

Claudia Biehne, Porcelainière
Christian Masche, Sculpteur et Tourneur sur bois
Sam Tho Duong, Artiste créateur de bijoux
Lars Zech, Sculpteur sur bois

COLLABORATIONS D'ARTISTES AVEC LE SAVOIR-FAIRE DE MANUFACTURES

François Azambourg, designer & Centre International d’Art Verrier Meisenthal
Damien Deroubaix, artiste plasticien & Centre International d’Art Verrier Meisenthal
Gilles Gardula, designer & Fonderie Massard
Françoise Pétrovitch, artiste plasticienne & Faïenceries et Émaux de Longwy
Patrick Roger, sculpteur & Atelier de Vitrail Simon Marq
Patrick Roger, sculpteur & Fonderie d’Art Strassacker
Patrick Roger, sculpteur & Manufacture d’Aubusson Robert Four
Luzia Simons, artiste plasticienne & Flanders Tapestries

EMPREINTE, atelier de gravure à Luxembourg

anne-claude-jeitz

Anne-Claude Jeitz & Alain Calliste

feyrouz-ashura

Feyrouz Ashura

christian-astuguevieille

Christian Astuguevieille

rol-backendorf

Rol Backendorf

stine-bulow

Stine Bülow

stephan-bechet

Stephan Bechet

BR

doris-becker

Doris Becker

lucie-cahu

Lucie Cahu

alain-mailland

Alain Mailland

angelika-stemper

Angelika Stemper

angelique-lefevre

Angelique Lefevre

anne-claude-jeitz

Anne-Claude Jeitz & Alain Calliste

BR

ateliers-kraizbierg

Ateliers Kraizbierg

aude-legrand

Aude Legrand

besenius-lex

Lex Besenius

bollig-fanny

Fanny Bollig

camille-jacobs

Camille Jacobs

carine-mertes

Carine Mertes

BR

carole-solvay

Carole Solvay

catharina-luteijn

Catharina Luteijn

christian-astuguevieille

Christian Astuguevieille

christophe-de-la-fontaine

Christophe de la Fontaine

christophe-poissonnier

Christophe Poissonnier

claude-schmitz

Claude Schmitz

BR

damiano-tusillagine/

Online-Katalog vun der Biennale 2018

Katalog

Zousätzlech Informatiounen:

Parcours hors les murs 2018

Méi wéi 60 Handwierker haten eis hir aussergewéinlech Meeschterwierker an engem eenzegaartegen historesche Kader vun deem prestigiéisen, frësch renovéierte fréieren Arbedsgebai um Rousegäertchen entdecke gelooss.

ENG AUSSERGEWÉINLECH SAMMLUNG

Vu Keramik bis Glas, iwwer Textilskulpturen, d’Verschaffe vu Metall oder Bëtong, Konschtschräinerei, Haute-Couture, Dréckerei, Gravuren an nach vill aneres, huet dës aussergewéinlech Sammlung sech aus méi wéi 200 Wierker zesummegesat an eis invitéiert, d’Talent vun dëse Konschthandwierker, déi hir Matière meeschterhaft beherrschen, z’entdecken.

ENG AUSSERGEWÉINLECH PLAZ

An den 1920er Joren als Siège fir d‘ARBED gebaut, war dëst Gebai während bal engem Joerhonnert d’Symbol vun der Stolindustrie zu Lëtzebuerg. D’Spuerkeess huet als neie Proprietaire vun de Gebailechkeete grouss Ëmbauaarbechten ënnerholl, fir dem historesche Monument säi fréiere Glanz erëmzeginn.

Dëst prächtegt Gebai war déi ideal Plaz fir déi aussergewéinlech Wierker an dat richtegt Liicht ze setzen.

ENG AUSSTELLUNG FIR JIDDEREEN

Op de bal 1000 m2 vun deene prestigiéise Raim ware Guiden disponibel, fir d´Leit z’ëmfänken an op d‘Froe vun Amateuren, Sammler an aneren Interessenten z'äntweren. Dës Ausstellung, déi een eleng oder zesumme mat der Famill konnt entdecken, huet Konscht mat Didaktik verbonnen an eng eenzegaarteg Méiglechkeet gebueden, den Know-how vu méi wéi 60 Konschthandwierker aus ronn 30 verschiddene Beruffer ze bewonneren.

No der Ausstellung 2016 goufen zwee Präisser iwwerreecht: Den „RTL Präis“, wou d‘Publikum iwwer de Gewënner ofgestëmmt huet, an de „Juryspräis“, bei deem d' Comitésmembren de Gewënner op Basis vun der Qualitéit, der Aarbecht an dem Savoir-faire ënnert de Konschthandwierker, déi ausgestallt hunn, erausgesicht huet.

De 15. Dezember 2016 goufen dës zwee Präisser an der Chambre des Métiers un den Här Damiano Tussillagine an d’Madame Ellen van der Woude iwwerreecht, dëst a Präsenz vum Prënz Guillaume, der Prinzessin Stéphanie, dem Här Guy Arendt, Staatssekretär fir Kultur, der Madame Francine Closener, Staatssekretärin fir Wirtschaft an dem Här Roland Kuhn, President vun der Chambre des Métiers.

D’Präisser si vum Designer Gilles Gardula geschaf ginn.